Mons. Dr. Juan Straubinger
26 de diciembre de 1883 – 23 de marzo de 1956
La Biblia Platense y su traductor
Juan Carlos Ruta
Junio de 1939. Desde Jujuy
llega a todos los centros católicos del país, una modesta publicación con el
título "Revista Bíblica".
Se firman directores de la
misma Mons. Juan Straubinger y el Dr. Cl. Kopp. El primero reside en San Pedro
de Jujuy, el segundo, en Mount Carmel, Palestina.
Explicando los motivos que
los impulsan a iniciar esta obra, después de citar documentos pontificios y
episcopales en favor de la lectura de la Biblia, escriben: "Oyendo tan
autorizadas exhortaciones, nadie creerá superfluo un esfuerzo especial por
difundir y explicar la Sagrada Escritura... "
Dicen luego que al órgano
trimestral que comienzan a publicar, no quieren darle "un carácter tal
elevado que solo interese a los especialistas de la Biblia, ni tan llano que
sólo sirva para la propaganda vulgar". La revista se propone abarcar tanto
temas científicos, como cuestiones prácticas relacionadas con la lectura de la
Biblia, siguiendo, paso a paso, las instrucciones ele la Santa Iglesia.
"La Biblia ¡Liber Sacerdotalis"!, "¿Cómo leer la Sagrada
Escritura?, "Los fariseos", son algunos títulos de este primer
número.
Para quien haya seguido la
vida de la Revista, es fácil comprobar, que estos temas han sido objeto de
repetidos estudios, que dicen bien a las claras la intención apostólica de los
autores.
Junto a ellos se
agrupan temas arqueológicos y filológicos. Más tarde nacerá una sección
litúrgica.
Es interesante observar las
reacciones que provoca la Revista. ¿Quién es Straubinger? Algunos plantean la
disyuntiva: o un valor desconocido o un audaz. Se le tiene cierto recelo. Esto
de apostolado bíblico huele a protestantismo. Pero la Revista continúa
saliendo. Voces de aliento la sostienen. Nacen suscripciones por toda América.
Una tarde, la de Pascua de
1940, el Seminario de La Plata ve llegar a Monseñor Straubinger, a quien el Sr.
Arzobispo, Mons. Juan Pascual Chimento, ha ofrecido la cátedra de Sagrada
Escritura.
Los alumnos se agrupan en
torno al neo-profesor. Curiosidades satisfechas. "Parece que sabe
mucho". "Posee más de una docena de lenguas". Comentarios, No
hay duda, es un hombre interesante. Un poco extraño para nuestra modalidad
latina.
* *
*
Straubinger da sus clases:
Sagrada Escritura, Patrología, Griego bíblico (más tarde, Hebreo); atiende la
capellanía del Hospital Italiano, y trabaja sobre la versión castellana que de
la Biblia hiciera Felix Torres Amat, publicada entre los años 1823-1825,
preparando una edición de la misma. Al publicarla, nos dice: "Esta edición
no es una nueva traducción de la Vulgata. Hemos escogido la versión de Torres
Amat, que, a su vez, se funda en otras". No hay duda que ha aprovechado a
Scio, a la traducción italiana de Martini, y más aún la versión hecha en
Bolonia, del jesuita español José Petisco.